چند ضرب المثل سومری

چند ضرب المثل سومری برای آشنائی با فرهنگ وسنن سومری

در اینجا با هدف آشنائی فارسی زبانان با فرهنگ مردم سومر در چند هزار سال پیش، چند ضرب المثل سومری را از انگلیسی ترجمه و تقدیم می نماید. مرجع Ancient History..

1- هرکس به راستی گام بردارد، زندگی میسازد.

2- سری را که بریده شده است، دیگر نمیشود برید.

3- هر چه با میل واطاعت انجام نشود، وسیله مخالفت میشود.

4- هلاکت انسان ازسوی خدایش است، ولی او (خدای) منجی خود را نمی شناسد.

5- ثروت سخت به دست می آید، لیکن فقر همیشه در دسترس است.

6- آنکه مال بسیاربه دست آورد، ناگزیر است، سخت از مال خود مراقبت کند.

7- قایق خراب هم با هدایت درست قایقران با جریان آب و باد نجات می یابد. خدای آفتاب نسیم ملایم را به یاری درستکار میوزد.

8- هرکه بسیارماء الشعیر خورد، ناچار بایدآب بسیار بنوشد.

9- هرکه پرخوری کند، نمی تواند بخوابد.

10- هنگامیکه همسر مرد در خانه نباشد، ومادرش کناررودخانه باشد(برای رختشوئی وغیره) مرد از سیر کردن خود ناتوان است.

11- خدا سبب سازشود،تا با همسری خوب ازدواج کنی ، و او شادی را با دادن پسری نان آور به تو هدیه کند.

12- روباه نمی تواند، خانه خود را بسازد، خانه دوستش را چون فاتحان تصرف میکند.

13- روباه در دریا ادارمیکند، سپس میگوید، دریا با ادرار من درست شده است.

14- فقیر داشتن سکه نقره خود را باور ندارد.

15- فقرا سکوت( نماد بی تحرکی؟) زمین هستند.

16- همه اهل خانه فقیر به یکسان فروتن نیستند.

17- فقیر قرزندش را از مصیبت فقر آگاه نمی کند، تا او برای همیشه آنرا بخاطر بسپارد.

امید است در آینده با استفاده از گویش های فارسی چند ضرب المثل را مستقیما از کتیبه های سومری به فارسی معیار تقدیم دوستداران زبان و فرهنگ ایرانی کنم.

شاد باشید.